Protur × Vini di Calabria · Testi

Schede tecniche in 3 lingue

Fino a 6 vini, in italiano, inglese e tedesco, con la presentazione della cantina: quando un buyer le chiede, gliele mandi il giorno stesso.

390,00 € + IVA

PDF entro 10 giorni lavorativi dal brief completo, stampa esclusa

Ordina le schede

Calice di vino rosso alzato durante un evento di degustazione

Vino rosso versato nel calice durante una degustazione

Vini fino a 6, con la presentazione della cantinaLingue italiano, inglese e tedescoConsegna PDF entro 10 giorni lavorativi dal brief con i dati completiRevisione una compresa, entro 7 giorni dalla consegna

Il problema

Un importatore tedesco assaggia il tuo rosso in fiera e il giorno dopo ti chiede la scheda tecnica. Hai un file Word del 2019 con l'annata vecchia, una versione inglese tradotta in fretta e niente in tedesco. Ogni vino ha una scheda diversa dalle altre, con dati in ordine sparso e una foto della bottiglia scattata sul bancone. Prima di rispondere passano giorni, e intanto il buyer ha ricevuto le schede di altre cantine, ordinate e nella sua lingua.

Cosa ricevi

Fino a 6 schede tecnicheUna per vino, con struttura e grafica uguali per tutta la gamma.
Testi in 3 lingueItaliano, inglese e tedesco: zona, vitigni, vinificazione, affinamento, note di degustazione, abbinamenti, temperatura di servizio.
Presentazione della cantinaNelle stesse tre lingue.
PDF prontiDa allegare a un'email e da stampare.
Dati verificati da tePresi da quelli del tuo enologo e approvati da te prima dell'impaginazione.
1 revisione compresaDa chiedere entro 7 giorni dalla consegna; le modifiche successive sono a preventivo.

Per chi è

Hai una cantina e vai in fiera, oppure stai cercando importatori ed enoteche all'estero
Le schede che hai sono vecchie, solo in italiano o diverse da vino a vino
Vuoi rispondere a un buyer in giornata, con file ordinati nella sua lingua

Per chi non è

Non hai i dati tecnici dei vini o un enologo che te li fornisca: le schede partono da quei dati
Ti servono lingue diverse da italiano, inglese e tedesco: scrivici prima di ordinare
Vuoi compilare le schede da solo, partendo da un modello: scegli i Modelli di scheda tecnica in 3 lingue

Cosa succede dopo l'acquisto

Compili il briefPer ogni vino i dati tecnici forniti dall'enologo, le note di degustazione, gli abbinamenti e una foto della bottiglia; poi logo e storia della cantina.
Verifichi i testiScriviamo i testi nelle tre lingue e te li mandiamo per il controllo dei dati. Dopo il tuo ok impaginiamo.
Ricevi i PDFEntro 10 giorni lavorativi dal brief con i dati completi, con 7 giorni per chiedere una revisione. Dal 19 dicembre 2026 al 10 gennaio 2027 le consegne sono sospese.

Domande frequenti

Chi risponde dei dati tecnici scritti nelle schede?

La cantina. Grado alcolico, vitigni, denominazione, vinificazione e affinamento li fornisce il tuo enologo, e noi li riportiamo come ce li dai, senza modificarli. Prima di impaginare ti mandiamo i testi per un controllo dei numeri. Le schede non sostituiscono l'etichetta: gli obblighi di etichettatura restano quelli della tua cantina e del tuo enologo.

Perché italiano, inglese e tedesco?

L'inglese ti serve con i buyer che lo usano come lingua di lavoro, il tedesco con importatori ed enoteche di Germania, Austria e Svizzera tedesca. Se fai enoturismo in Calabria, la DGR 299/2024 chiede materiale informativo sull'azienda e sui prodotti in almeno tre lingue, italiano compreso: le schede possono farne parte. I requisiti li verifichi con il SUAP.

E se ho più di 6 vini?

Ogni ordine copre fino a 6 vini, con la presentazione della cantina. Se la gamma è più ampia, scrivici prima di ordinare e ti diciamo come procedere per i vini in più. Conviene partire dai vini che porti in fiera o che proponi agli importatori, e completare la gamma in un secondo momento.

Le schede sono pronte per la stampa?

Sì. Ricevi i PDF impaginati, adatti all'invio per email e alla stampa, che non è compresa nel prezzo. Prima di mandarli allo stampatore controllali: entro 7 giorni dalla consegna hai una revisione compresa, oltre le modifiche sono a preventivo. Per lo stand, con roll-up e follow-up ai buyer, guarda il Kit fiera del vino.

Quanto tempo serve?

Entro 10 giorni lavorativi, dal lunedì al venerdì e festivi esclusi, contati dal modulo compilato con i dati completi di tutti i vini. Se manca un dato tecnico ti scriviamo, e il conteggio riparte quando arriva. Dal 19 dicembre 2026 al 10 gennaio 2027 le consegne sono sospese: gli ordini di quel periodo ripartono l'11 gennaio.